Griechische Theogonie Kapitel 3: Die Titanen / The titans

3.Die Titanen

sieben Fürsten - die Welt zu regieren

sieben Tage - die Herrschaft zu teilen

ein Tag der Herrschaft und sechs die noch bleiben

um im Glanze der Grotten der Sterne zu weilen

Doch Kronos dem jüngsten, missfiel all die Freude

das Jauchzen und Jubeln seiner Neffen und Nichten

so beschwor er im Rat seine Brüder und Schwestern

zum Wohle der Welt auf die Freud zu verzichten

denn berge sie Wandel und damit Gefahr

wässre den Keim, ihr Reich zu zerstören

so fleht er sie an, das sie erhören

sein Reden und alles bleibt so wie es war

Weise erscheinen die Worte den Andren

war's nicht auch Kronos der sie geführt

im Kampf für die Freiheit, die Freiheit vorm Vater

wenn denn nicht ihm, wem andren gebührt

den Weg seinem Volke als Herrscher zu zeigen

so sie in Ehrfurcht die Köpfe verneigen

und schwören Kronos den Treueschwur

So wacht von nun an allein der Vollender

und lenkt und gestaltet der Welten Geschick

und auf der Äonen dauernden Stille

liegt des Beherrschers prüfender Blick

Planeten ziehen ihren Bahnen

kalt, felsig – ohne Lebenshauch

denn ruht der Samen allen Lebens

noch unberührt in Gaias Bauch

So vergehen Jahrmillionen

und Kronos wacht und wahrt die Macht

als im Schoß der Mutter Erde

Lebenswunder werden wach

Sie erschafft sich neue Kleider

in grün und tausend anderer Gestalt

und dem folgen, ohne Halt

abertausend andre bald

Und zu klein ist all das Leben

für die Augen der Titanen

so ist der Wandel schon vollzogen

ohne das sie je ihn ahnen

Doch Kronos hat ja seiner Brüder

Pflicht des Wachens übernommen

wie könnten dann sie, die doch schlafen

je den Wandel sehen kommen

chapter 3 – The titans

Seven lords – to reign all the world

Seven days – to divide up the might

One day to rule and six days to rest

in the caves of the stars, in their bright shining light

But Cronos the youngest, is mispleased by this joy

the shouting and cheers of his nephews and nieces

so in the council he plead to his brother and sisters

that they help him to end it or all go to pieces

For the sake of the world, he implores them and asks

to give up the joy, cause it hides just the change

waters the bud to endanger their realm

so he pleaded and begged that they arrange

with his proposal and all stays like it is

Wise this words occurred to the others

wasn't Cronos the one who lead them before

united against the wrath of their father

without him their freedom they'd get nevermore

whom else should they follow, whom if not him

who else could be leader and show them their way

so they bow down their heads and are pledging their oath

to obey to his will and his reign from this day

From now on is Cronos the one who is guarding

who's shaping and forming the fate of the globe

and in eons of silence his eyes keep on watching

fulfilling his duty to reign and to probe

The planets wander on their orbits

no sign of life on rocky stones

cause still the seed of coming beings

lay untouched deep in Gaias bones

So million years are passing by

and Cronos guards and hold his might

as suddenly in Gaias womb

unknown wonders come to light

New clothes Mother earth is looming

in green and colors manyfold

and thousands follow, more and more

emerge from her, without a hold

and to small is all this life

for the titan eyes to note

so the changing soon is done

and no chance for them to bode

But Cronos took his brothers duties

to guard the world and keep the peace

how could the sleeping see the change

them who not guard, but dream and ease